Хэл Фултон. Конечно, программирование на языке Ruby

Ну вот мы и дожили до выхода 1 русской книжки благодаря чему очень-очень отличному языку. Значит неожиданно наткнулся я на нее ненароком где-то мало-мальски на прошлой неделе, отчаянно жалуясь насчет неимения русской столь печатной литературы по Ruby. Возможно, в поисках доказательства данного налицо печального прецедента, я тихо вошел на веб-сайт СПРКИМКРН (Самого Популярного Российского Книжного Интернет-Магазина, Которому Реклама не Нужна) и правильно использовал в строчку поиска “Ruby”. Кроме того ужасно удивился, ага.

Только ее не было в реализации. Казалось, еще. Разумеется или теснее. Однако, поскольку книжка громко вышла из печати довольно-таки в недалеком прошлом, совершенно сделал вывод, что же еще. Во всяком случае особенно ранним днем прошедших суток, откровенно мучась от безделья и бессонницы, тихо вошел на СПРКИМКРН второй раз, хотя на сей разов подфартило: книга шумно возникла в реализации (другими словами тихо обнаружилась стоимость), а еще умышленно оказывается, что на складе в С-Петербурге имется поистине единый экземпляр, отгрузка которого прилично начнется тогда же.

Значит перевод «Programming Ruby». Быть может по-старому электронная версия просто-напросто английской “Киркомотыги” от отчасти Прагматичных программеров, как ее обычно именуют “среди народа”, у меня была, и разумно учитывая мнение опытнейших рубистов данное - “Ultimate book (The)” (Библия с одной стороны). Наконец, стоп. Кажется, что-то фамилия творца не то. Надеюсь хладнокровно откопав в сети web-сайт Хэла Фултона, отчетливо осознал, что практически никакой «Programming Ruby» он подробно не писал, к тому же к особенно Прагматичным программистам дела крайне не имеет. Таким образом, зато лично имеет очень в собственном портфолио очень довольно-таки удовлетворительную «Ruby Way».

Да, данное так перевод 2 издания «Ruby Way», выпущенного за границей издательством Addison-Wesley. Так вот, интересно, что изначально перевод величался «Путь Ruby» - на 18-й страничке но и прописано: “Эта книжка величается «Путь Ruby»”. Видимо, в ДМК Пресс радушно приняли решение, что с этим заглавием книжка не станет стремительно продаваться и вправду в заключительный эпизод его скорректировали.

Обложка уникальной версии, Просто-напросто не лишним будет самостоятельно заметить, что, совершенно иная. Кстати, эта ведь мне смутно припомнила обложку книжки “Искусство программирования для Unix” Эрика Реймонда, совсем английская версия коей была издана все таким же Addison-Wesley.

“Книга считается полноценным начальством Ruby - ее применяют и как учебник, и как справочник, и как сборник ответов на вопросцы на подобии «как устроить какое-нибудь в Ruby»“. Так прописано в инструкции. Пожалуй, во внедрении ведь напрямик под заголовком «Как организована данная книжка» есть эти строчки: “Вряд ли вы будете исследовать Ruby по данной книжке. Вероятно, в ней не очень слишком большое количество однозначно вводного и вполне учебного мат-ла. Говорят, если вы еще ничего правильно не понимаете о Ruby, то гораздо лучше осторожно начать с тот или иной иной книжки”. В конце концов, вот данное теснее более взаправду схоже на истину. В общем если вы намечаете твердо собрать управление “для самых полностью небольших/попросту неопытных”, то тороплюсь посоветовать вам “Учись программировать” Криса Пайна, 1-ое газета коей есть под рукой и для которого нарочно наличествует чрезвычайно в том числе и поистине удовлетворительной перевод. Наверно, если ведь вы - в общем-то бывалый программер, то перед чтением книжки вам станет довольно свободно ознакомиться со заметкой о Ruby на википедии. К счастью, хотя тем, кто лично не имел дела с объектно-ориентированными языками, советую заместо заметки смутно прочитать сообразный викиучебник.

Первая руководитель, «Обзор Ruby», в довольно сжатой форме специально объясняет базы программирования на Ruby. В самом деле причем очень-то по большей доли конкретно программирования, но не синтаксиса (хоть и данное здесь есть). Видимо почти в самом конце руководители на шестнадцати страничках расположен чуть ли далеко очень не нужный раздел всей книжки - «Потренируйте собственную проницательность: что обычно идет уяснить». Действительно это просто сборник прецедентов о почти всех качествах языка, скоро рассказанных в конспективной форме. По-видимому в целом опытным программерам быстро читать и проникаться. Более того лучше пару раз.

Надо заявить, что руководители довольно совсем самостоятельны - образцы в их нечасто настоятельно совершенно просят исследования иных глав. С другой стороны большая часть книжки самостоятельно являет из себя что-то среднее меж справочником и сборником рецептов. Короче говоря, однако ни на то, ни на иное книжка не совсем смахивает. Напротив в любой главе есть в общем-то явное число по-старому вводного мат-ла (хотя в отсутствии “воды” и более-менее особенных растеканий мысью по древу), и в данном различие от сухих справочников и “поваренных книжек”, где теснее на двадцатой страничке вам хладнокровно продемонстрируют, как прописать полностью собственный веб-сервер.

На мой взор, толмач порой специально подбирал по-своему верные аналоги для воистину английских определений (лично имеющих отношение к Ruby, само по себе), хотя очень в общем с данной задачей он абсолютно быстро совладал. Оказалось, что да-да, данное я придираюсь. Ну что ж в целом ведь перевод очень вполне хорош.

Не замечательно, что в текстах образцов употребляются строчки с нелатинскими знаками. А теперь во 2 главе есть таковой образчик:

Лично у меня в sub1 успешно сохранилось просто-таки непонятное “аГђ” заместо положенного “Болт”. Естественно, слишком технический редактор лично имел возможность бы прикинуть про то, чтоб хладнокровно вставить сюда сноску ссылаясь на четвертую главу, в какой красиво говорится о интернационализации и шифровках. Но все серьезно обстоит вовсе не так по-старому главно, так как книжка данная очевидно не тем, кто вчера первый раз хладнокровно заметил компьтер. Стало быть а уж когда вы программер, то полностью аналогичные мелочи не могут вас добродушно устрашать.

А вот для чего в книжку вставили раздел с обзором (пускай в том числе и и слишком прямо-таки коротким) сред программирования и редакторов, мне абсолютно не ясно. Именно по той первопричине, в связи коей я нарек предшествующий недочёт не настолько в целом актуальным. В сущности впрочем, то была оплошность переводчика или же тех. редактора, хотя никак не творца книжки.

Резюмируюя, правильно заявлю, что чрезвычайно жалко, что в издательстве перед принятием решения о переводе смутно не прочитали даже внедрение (предварительно желая правильно мыслю, что смутно прочитали, хотя серьезно не отнеслись к данному солидно; хотя что осторожно поделать, бузинесс…), где создатель спокойно разговаривает, что 1-ое газета Ruby Way паяльником Ruby и дополняло теснее широко упоминавшуюся здесь “Киркомотыгу” (коя, в соответствии с этим, была 1). И все же нет, Разумно не задумайтесь, что тут нет ничего из того, что есть в пособии прагматиков. Но 1-ая часть их книжки - данное так учебник, прописанный довольно легкодоступным языком. Несомненно а напросто неплохого воистину печатного учебника по Ruby Весьма на российском языке слишком не хватает. Следовательно и все-же я слишком слишком счастлив, что для перевода облюбовали вправду приличную книжку, но не что-нибудь из разряда “Ruby для чайников”.